بسیار خب، در ادامه ترجمه فارسی و کامل نکات مهم برای تفسیر نمودار طالع‌بینی ارائه شده است:

مهم: به یاد داشته باشید که تفاسیر مربوط به هر جنبه، قرارگیری سیاره در خانه و نشانه‌ها به تنهایی انجام می‌شود. شما باید موقعیت‌های سایر سیارات، نشانه‌ها و خانه‌ها را در نظر بگیرید، همراه با شکل کلی نمودار، و همه را با هم ترکیب کنید. هنگامی که موقعیت‌ها و جنبه‌های خاصی یکدیگر را تأیید می‌کنند و جنبه‌های حمایتی دیگری وجود دارند که همان ویژگی‌های شخصیتی یا شرایط زندگی را برجسته می‌کنند، می‌توان با تفسیر نمودار، پیش‌بینی دقیقی انجام داد. اکثر نمودارها دارای موقعیت‌ها و جنبه‌های حمایتی هستند که ویژگی‌ها یا رویدادهای خاصی را در زمینه‌های خاص زندگی برجسته می‌کنند.

نکات مهم:

 * سیاراتی که در فاصله 5 درجه یا کمتر از یک زاویه [صاعد، هابط، میانه آسمان (Midheaven) یا قعر آسمان (IC)] قرار دارند یا در خانه‌های زاویه‌ای (Angular Houses)؛ یعنی خانه اول، چهارم، هفتم یا دهم قرار دارند، در نفوذ خود قدرتمندتر هستند. این شامل جنبه‌ها نیز می‌شود.

 * سیارات در خانه‌های ساقط (Cadent Houses)؛ یعنی خانه‌های سوم، ششم، نهم و دوازدهم ضعیف‌تر هستند.

 * سیارات در نشانه‌های حاکم خود قوی‌تر هستند.

 * نشانه‌ها و سیارات محبوس (Intercepted) ضعیف‌تر هستند.

 * سیارات در نشانه‌های اوج خود (exalted signs) قوی‌تر هستند؛ در نشانه‌های ضعف یا سقوط خود، ضعیف‌تر هستند. (برای جزئیات بیشتر به "موقعیت‌های قابل توجه" در منابع مربوطه مراجعه کنید).

 * مشتری (Jupiter) در جنبه با یک سیاره، موقعیت و ویژگی‌های آن را تقویت و گسترش می‌دهد، در حالی که زحل (Saturn) و نپتون (Neptune) آن را تضعیف می‌کنند.

حاکم نمودار مهم‌ترین سیاره است:

مهم‌ترین عامل در نمودار طالع‌بینی، حاکم نمودار (Chart Ruler) و در صورت وجود، حاکم(های) مشترک (co-ruler/s) است. سیاره(های) حاکم بر نشانه(های) صاعد (Ascending Sign/s) و سیارات (در صورت وجود) در خانه اول (حاکم(های) مشترک) این نقش را ایفا می‌کنند. ممکن است بیش از یک نشانه صاعد وجود داشته باشد، در صورتی که یک نشانه محبوس در خانه اول وجود داشته باشد. سیاره(های) حاکم بر نشانه محبوس، حاکم(های) مشترک هستند. در یک نمودار تولد، حاکم نمودار، صاحب نمودار را نشان می‌دهد. در نمودارهای پیش‌بینی، حاکم نمودار، شخص/نهادی را نشان می‌دهد که نمودار برای آن کشیده شده است.

حاکم نمودار در چه نشانه‌ای قرار دارد؟

مگر اینکه یک ستلیوم (Stellium) یا بیش از دو سیاره در نشانه دیگری وجود داشته باشد، شخصیت فرد بیشتر تحت تأثیر نشانه‌ای خواهد بود که حاکم در آن قرار دارد. اگر بیش از یک حاکم وجود داشته باشد، این امر جنبه دیگری به شخصیت اضافه می‌کند، و مفسر باید هر دو را با هم ترکیب کند. با سه یا چند حاکم نمودار، فرد پیچیده است، با جنبه‌های مختلف شخصیت و واکنش‌های متفاوت در زمان‌های مختلف. اگر نشانه‌ها بسیار متفاوت از یکدیگر باشند، مانند حمل (Aries) و حوت (Pisces)، فرد ممکن است گاهی برون‌گرا و گاهی درون‌گرا باشد.

نشانه‌ای که حاکم در آن قرار دارد، از نشانه خورشید (Sun Sign) یا ماه (Moon Sign) مهم‌تر است.

حاکم(ها) در کدام خانه قرار دارند؟

هر اموری که توسط این خانه حکم رانده می‌شود، در زندگی فرد اهمیت پیدا خواهد کرد. به عنوان مثال، حاکم نمودار در خانه دوازدهم، توانایی‌های روانی، نیاز به تنهایی و سرشتی خجالتی را به ارمغان می‌آورد، مگر اینکه عوامل دیگری مانند سیارات در نشانه‌های حمل و دیگر نشانه‌های برون‌گرا با این موضوع تناقض داشته باشند.

حاکم(ها) با کدام درجه هم‌راستا هستند؟

اگر حاکم(ها) در درجه‌ای با اهمیت قرار گرفته باشند، مانند هم‌راستا با یک ستاره ثابت یا در یک درجه بحرانی یا قابل توجه، این امر زندگی را برای بهتر یا بدتر تحت تأثیر قرار خواهد داد.

آیا حاکم محبوس (Intercepted) یا برگشتی (Retrograde) است؟

اگر حاکم محبوس یا برگشتی باشد، نیمه دوم زندگی بهتر از سال‌های اولیه خواهد بود. یک حاکم برگشتی نشان‌دهنده یک "دیر شکوفا" است، به خصوص اگر بیش از دو سیاره برگشتی باشند. تعداد زیادی از سیارات، حتی اگر حاکم(ها) مستقیم باشند، زمانی که برگشتی هستند نیز همین موضوع را نشان می‌دهند.

چه سیارات دیگری با حاکم نمودار جنبه دارند؟

جنبه‌های نزدیک‌تر کجا هستند؟

هرچه جنبه نزدیک‌تر باشد، نفوذ آن در شخصیت و وقایع زندگی برجسته‌تر است. جنبه‌های نزدیک، به خصوص اگر دقیق باشند، با تماس سیارات دیگر از طریق گذرها (Transits) یا پیشرفت‌ها (Progressions)، رویدادهایی را آغاز می‌کنند. برای نوع رویداد و ماهیت سیارات درگیر، به موقعیت خانه‌ها نگاه کنید.

آیا حاکم یا سایر سیارات شخصی با ستاره‌های ثابت یا گره‌های ماه هم‌راستا هستند؟

سیاراتی که با ستاره‌های ثابت هم‌راستا هستند، تحت تأثیر ماهیت آن ستاره ثابت قرار می‌گیرند. گره جنوبی (South Node) مربوط به سرنوشت است، برای بهتر یا بدتر. گره شمالی (North Node) اغلب نشان‌دهنده توانایی‌ها یا استعدادهای خاص است. همیشه به نشانه‌ها و موقعیت خانه‌ها نگاه کنید.

ستلیوم‌ها (Stelliums):

ستلیوم، گروهی متشکل از سه یا چند سیاره در یک نشانه خاص است که همگی با هم‌راستایی (Conjunction) به هم متصل شده‌اند. در یک نمودار تولد، آن نشانه در شخصیت غالب خواهد بود، و اگر کل ستلیوم در یک خانه قرار گیرد، امور آن خانه در زندگی برجسته خواهد شد. هنگامی که سیارات دیگر از طریق گذرها، از ستلیوم عبور کنند، رویدادهای مهم زندگی رخ خواهد داد، که به ماهیت سیارات گذرنده و ستلیوم بستگی دارد. زمینه‌های زندگی که توسط خانه‌ای که ستلیوم را شامل می‌شود، در زندگی فرد اهمیت پیدا خواهند کرد.

جنبه‌های نزدیک (Tight Aspects):

جنبه‌هایی که دارای اورب (Orb) دو درجه یا کمتر هستند، نفوذ جنبه را تشدید می‌کنند. جنبه‌های دقیق (Exact Aspects)، به ویژه اگر بیش از دو سیاره به هم مرتبط باشند، نشان‌دهنده یک رویداد زندگی سرنوشت‌ساز است.

گره‌های ماه (Moon's Nodes):

سیارات هم‌راستا با گره‌های ماه اهمیت ویژه‌ای دارند. گره‌های ماه مربوط به سرنوشت هستند. سیارات هم‌راستا با گره شمالی اغلب سودمند هستند، اما همیشه اینطور نیست. گره جنوبی به شدت سرنوشت‌ساز است و هنگامی که با یک سیاره هم‌راستا می‌شود، به ویژه اگر نزدیک باشد، برای امور حکمرانی شده توسط خانه‌ای با نشانه‌ای که سیاره بر آن حکمرانی می‌کند، بسیار سرنوشت‌ساز است.

گره‌های ماه در کدام خانه‌ها قرار دارند؟ آیا گره‌های ماه با هر درجه دیگری در نمودار هم‌راستا هستند؟

دوباره، این امر سرنوشت‌ساز است، به خصوص اگر با دو یا چند سیاره، زوایا یا درجات رؤوس خانه‌های خاص هم‌راستا باشند. سالی که یک رویداد سرنوشت‌ساز رخ می‌دهد را می‌توان در بازگشت خورشیدی (Solar Return) فرد مشاهده کرد.

پیکربندی‌های سیاره‌ای (Planetary Configurations):

مربع‌های تی (T-Squares)، تثلیث‌های بزرگ (Grand Trines)، یودها (Yods) و ستلیوم‌ها، همگی در تفسیر صحیح یک نمودار نقش دارند.

اهمیت بیش از حد یا کمبود یک عنصر، کیفیت یا جنبه، همراه با سیارات بدون جنبه (unaspected planets) (در صورت وجود) نیز برای تفسیر نمودار بسیار مهم هستند.

تأکید بر نیمکره (Hemisphere Emphasis):

 * اکثریت سیارات در نیمکره شرقی [جهت‌ها در نمودار طالع‌بینی معکوس هستند] میانه آسمان (MC) تا قعر آسمان (IC): این فرد معمولاً در زندگی خود آزاد است که راه خود را برود و از هرگونه دخالت دیگران بیزار است. آنها مستقل، خودآغازگر و متکی به خود هستند.

 * اکثریت در نیمکره غربی [قعر آسمان (IC) تا میانه آسمان (MC)]: نیاز شدیدی به دیگران وجود دارد. دیگران در مورد زندگی فرد حق اظهار نظر دارند و در موارد شدید، دیگران می‌توانند زندگی فرد را کنترل کنند. در موارد نادر، ممکن است وابستگی به دیگران برای بقا وجود داشته باشد، مانند موارد معلولیت جسمی.

 * اکثریت در نیمکره شمالی [نیمه پایینی نمودار؛ از صاعد تا هابط]: حفظ حریم خصوصی در اینجا مهم است. این فرد نیاز به زمان تنهایی دارد، همراه با احساس امنیت.

 * افرادی که اکثریت سیارات خود را در نیمکره جنوبی [نیمه بالایی نمودار] دارند، معمولاً افراد برون‌گرا و اجتماعی هستند. این افراد از مرکز توجه بودن یا در معرض دید عموم قرار گرفتن بدشان نمی‌آید. اکثر آنها برون‌گرا هستند و از نقش‌های رهبری لذت می‌برند.

سیارات در درجات مهم نفوذ قوی در نمودار دارند و امور حکمرانی شده توسط آنها و/یا امور خانه‌های حکمرانی شده توسط نشانه‌هایی که بر آنها حکمرانی می‌کنند، بسته به ماهیت درجه، برای بهتر یا بدتر تحت تأثیر قرار خواهند گرفت. این شامل رؤوس خانه‌ها در درجات قابل توجه نیز می‌شود. به عنوان مثال، مریخ (Mars) که در یک درجه بد قرار گرفته است، برای امور حکمرانی شده توسط خانه‌ای که نشانه حمل (Aries) بر رأس آن است، بد است و همچنین می‌تواند برای خانه‌ای که مریخ در آن قرار گرفته است، ناگوار باشد. درجات خوش‌شانس باید مورد توجه قرار گیرند تا مشخص شود تلاش‌های فرد کجا نتیجه می‌دهد و کجا استعدادها، موهبت‌ها و توانایی‌های طبیعی وجود دارد.

موقعیت و جنبه‌های زحل (Saturn):

زحل جایی است که ما در زندگی با مشکلات، محدودیت‌ها، از دست دادن‌ها و انکارها روبرو می‌شویم. جنبه‌های زحل به سایر سیارات و خانه و نشانه‌ای که زحل در آن قرار دارد، نشان می‌دهد که در کدام زمینه‌های زندگی مشکلات، محدودیت‌ها، از دست دادن‌ها و انکارها را تجربه خواهیم کرد.

نقاط مهم و حساس:

 * رأس (Vertex) و ضد رأس (Anti-Vertex): اینها نقاط مهم سرنوشت هستند، مانند گره‌های ماه. اغلب عزیزان یا دیگران، چه برای خوب و چه برای بد، سیاره مهمی را در هم‌راستایی با رأس یا ضد رأس خود خواهند داشت. در اولین ملاقات/آغاز یک رابطه، بارها سیاره(های) پیشرفت‌کرده (progressed planet/s) فرد دیگر با این نقطه هم‌راستا می‌شوند.

 * نقطه شرقی (East Point) و نقطه غربی (West Point): هنگامی که یک سیاره با یکی از این نقاط هم‌راستا می‌شود، نفوذ آن در نمودار برجسته می‌شود و امور حکمرانی شده توسط خانه‌ای با نشانه‌ای که سیاره بر رأس آن حکمرانی می‌کند، در زندگی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

 * خسوف پیش از تولد (Prenatal Eclipse): این نقطه مانند رأس‌ها و گره‌های ماه در مورد روابط سرنوشت‌ساز و رویدادهای زندگی عمل می‌کند.

 * نقاط میانی سیاره‌ای (Planetary Midpoints): نقاط میانی سیاره‌ای زمانی مهم هستند که یک سیاره با آنها هم‌راستا شود یا از طریق گذر (Transit) یا پیشرفت (Progression) به هم‌راستایی با آنها برسد.